"ورادين دايناميک" .ما آينده ي مواد غذايي هستيم
توسعه ي نسل جديد مواد غذايي
.و محصولات شبيه به غذا
،گوجه ها
. در اندازه ي اين بچه
ماهي با طعم ليمو
مرغي که روزي 16 تا تخم مي گذارد
.که اين براي يک مرغ خيلي زياده
،سبزيجات آلي .داروِ ضد افسردگي
"در "ورادين دايناميک ما حتي تربچه هايي درست ميکنيم که آنقدر تند هستند که کسي نميتواند بخورتشون
ولي درست نمي کنيم. چون مردم نمي توانند بخورند
"ورادين دايناميک"
غذا
چاشني
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
تــرجمه و زيــرنويس:بــهروز لطفعلي زاده تصحيح و ويرايش: مرجان نظری
وقتي که داريد يک تحقيق براي يکي از بزرگترين شرکت هاي امريکا انجام ميديد
هر روز مشکلات جديدي به وجود مي آيند که بايد حل شوند
"تد"- "ورونيکا"-
حالت چطوره؟ - من خوبم. چطور مگه؟ -
هيچي فقط مي خواستم يه صحبت کوچيک با هم ديگه داشته باشيم
... اوه. خوبه. معمولا تو لطفا بس کن
.تا همين الان هم روز گندي پشت سر گذاشتم
.ما يه مشکل داريم
تقسيم بندي موادغذايي فقط به من گفته : پنير و مک اضافه
و قرار شده من اين موضوع رو به سهامداران بگم
به خاطر اينکه اگه بيشتر از دو بار در هفته بخورند کور ميشن
بعلاوه، مهم نيست چقدر پخته بشه چون اون هيچ وقت گرم نميشه
.شايد اين اصلا "پنير و مک" نباشه
.اوه نه. بايد باشه .جعبه اش قبلا طراحي شده
به هر حال، من بايد تا هفته ي آينده يک محصول غذايي جديد معرفي کنم
.يه چيز خارق العاده. سکسي .نه يه چيز بيخود
.خب، بزار ببينم چي کار ميتونم بکنم
.موهات خوشگل به نظر ميرسه - ها؟ -
.يه گفت و گوي کوتاه ست ديگه
.خوشحال شدم ديدمت
.اين "ليندا" ست
.اون عاليه
اما بعضي وقتا از کار کردن در اينجا نا اميد ميشه
.که اينم قابل درکه
پس به نظر ميرسه به مرحله ي خط توليد رسيديم
و تنها محصولي که تقريبا آماده ست، پروژه ي "لم و فيل" است
.گوشت گاو توليد شده بدون گاو
گوشت گاو بدون گاو؟
.گوش ميکنم
ما سلول هاي گاو را در کنار هم قرار داديم و مواد غذايي رو در آن ميزاريم
و رشد آنها در بافت گاو صورت ميگيره و کامل که شد ميشه بهش گفت: گوشت
گوشت گاو در آزمايشگاه رشد مي کنه - .اينو که گفتم -
.من توضيح دادم - .نه تو فقط تکرار کردي -
... نه "لم". من
.اين کاريه که "فيل" اخيرا زياد انجام ميده
بخش حقوقي شرکت در حال جستجو هست که چرا بايد يه همچين اتفاقي بيفته
يک نظريه هست که ميگه ممکنه "فيل" صدمه ديده باشه
.با سوخته شدن انگشتش توسط خوراک مرغ داغ
نظريه ديگه ميگه به علت جراحت قديمي اش در بازي فوتباله
به نظر من ، تقصير شرکته که سعي داشت اونو براي يک سال منجمد کنه
و بعد از منجمد شدن، به صورت اتفاقي بعد از چند روز از حالت انجماد در اومد
دوباره اون کارو کردم؟
.بله. اين دفعه بلندتر به نظر ميومد
کي ميدونه من چطوري خيس شدم؟ - .هيچ کس نمي دونه -
.شايد روي خودتون ادرار کرديد
روي صورتم؟
.ببخشيد دير کردم
دستگاه جديد دستمال کاغذي به صورت احمقانه اي دستمالي بيرون نميداد
ما داشتيم در مورد گوشتي که بدون گاو در آزمايشگاه رشد ميکنه صحبت مي کرديم
.اوه. چه مسخره
جدي ميگه؟
.فهميدم. ما داريم اين کارو ميکنيم
. بله . و ما 5 روز براي تموم شدنش وقت داريم
.خودت رو تميز کن
حداقل گوشت داخل لوله هاي آزمايشگاهي درد نمي کشه
.لطفا بگو که دردي احساس نمي کنه - .فکر نکنيم -
آره. جالب اينجاست که به موسيقي واکنش نشون ميده
اين اواخر کمي تنش بين رابطه ي "لم" و "فيل" ايجاد شده
...يک بار ديگه يک قطره با اون قطره چکان
.و اون دستکش مسخره اي که دستته روش بريز
.بعضي وقتا من دست هام يخ ميزنه - .به خاطر اينکه تو خودت رو منجمد کردي -
چرا ما نمي تونيم در اين مورد يک روز حرف نزنيم؟
بسيار خب. من با قطره چکان .به گوشت غذا ميدم
."بلابي". مانند "بابي". فقط با يک "ل"
.اسمش رو نيار. تا مجبور نشي بخوريش
چستر" هويج رو يادته؟"
.آره. دلم براش تنگ شده
تو هنوزم خامه مي دزدي؟
بخاطر اينکه امروز 20 دقيقه طول کشيد تا دستامو خشک کنم. پس اونا به اندازه ي 20 دقيقه به من خامه بدهکارند
و اين يعني چقدر؟ - .بي نهايت -
ميدونم با عقل جور در نمياد
.اما همين کار کوچيک باعث ميشه يکم آروم بشم
...هيچ خامه اي تو سالن پايين نيست. آيا - نــــه -
ميخواي من آروم باشم. درسته؟
.چرا ميخوام
واقعا ميخوام. از کي شروع کردي؟
ما بايد اين لبخندي که به- همديگه مي زنيم رو تموم کنيم .مي دونم -
اميدوارم که ديگه از اون کاراي احمقانه ي عشق بازي داخل دفترت انجام ندي
يا نخواي کار احمقانه ي ديگه اي اونجا بکني
و منم خيلي ممنونم که من رو در يک جمله 2 بار احمق صدا کردي. اما ما اينيم ديگه
"اين فقط.... "ورونيکا
...اين مهم نيست که با چه کسي- "ليندا"-
.من بايد برگردم سر کار
.من که اشتياقي نديدم حالا هرچي
چر اينجا هيچ وقت خامه اي نيست؟
.مورچه ها. نه ، ارواح
.نه، نمي دونم
"من يه مشکلي دارم "تد
بخش حقوقي در مورد "فيل" نگرانه و فکر ميکنند اون فريادهاي اعصاب خورد کننده اش
.مرتبط هست با جريان منجمد کردنش
.پاي منو وسط نکش ما اونو مثل يک پس مانده ي انسان منجمد کرديم
بخش حقوقي ميگه دقيقا مطمئن نيست چرا او داوطلبانه وارد اتاقک انجماد شده
طبق آخرين نظريه اون تلاش ميکرده يک حيله ي شعبده بازي به نمايش بزاره
.اوه آره. حيله اي که باعث شد منجمد بشه
نکته اينجاست که اونا راحت نيستند که "فيل" روي پروژه ي جديد کار کنه
تا موقعي که مطمئن بشيم اون نميخواد به خاطر کاري که باهاش کرديم
و اتفاقاتي که براش افتاده يا .نيفتاده، از ما شکايت کنه
اما اين پروژه ي گوشت .بدون "فيل" به ثمر نمي رسه
.اما من به اين پروژه نياز دارم
.پس تو به "فيل" نياز داري - .اما ما نميتونيم ازش استفاده کنيم -
.پس پروژه ي گوشتي وجود نداره - .اما من به اين پروژه نياز دارم -
.پس تو به "فيل" نياز داري - .اما من نميتونم از اون استفاده کنم -
فکر نميکني بحث بيهوده اي داريم ميکنيم؟
چرا "فيل" بايد باشه؟
چرا اين پروژه رو به يک تيم آزمايشگاهي ديگه واگذار نکنيم؟
ورونيکا، "فيل" و "لم" بهترين دانشمندايي هستن که ما داريم
هي فيل ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟ - ...اين يک حقيقته -
وقتي در کنار هم باشيم کارايي رو انجام ميديم که بقيه نمي تونند
.اين نمونه ي اوليه ي اسکن هست
.باحاله
.اينم نسل جديد و توسعه يافته ي اسپري فلفل
اونا حتي بهترين رقاص هاي .جشن کريسمس اند
باشه. اونا عالين. ولي ما نميتونيم ازشون استفاده کنيم، چون نميتونيم از "فيل" استفاده کنيم
.و نگو که نميتونيم گوشت رو داشته باشيم - باشه. اين چطوره؟ -
به جاي اينکه بيايم "فيل" رو اخراج کنيم
چرا نيايم به خاطر کاري که داره انجام ميده ازش قدرداني نکنيم؟
...به خاطر اينکه
.راهنمايي کن
فيل" کاري رو کرده که هيچ کس" تا به حال انجام نداده
.اين کارش شجاعانه ست
اگه ما بهش کمک کنيم که کارشو ادامه بده، يک قهرمان ميشه. که البته قهرمان هم هست
اين باعث ميشه با ديد بهتري .به کاراش رسيدگي کنه
.در ضمن، اون آدم خوبيه کار درست اينه
...من هنوز - در اين صورت ديگه از- شرکت هم شکايت نميکنه
.باشه. ما از "فيل" قدر داني مي کنيم
.اما اون به من مديونه - .آره -
.روز بعد براي "فيل" مراسم تجليل گرفتيم
چون اين درسترين کاره و همچنين به خاطر اينکه يک دانشمند خوشحاله
و شکايت هم نميکنه؛ و گوشت گاو بدون گاو پرورش ميده
و به اين ترتيب شجاعت در عقب راندن مرزهاي علم صورت گرفت
از طرف "ورادين دايناميک" من .از شما سپاسگذارم
و اين هم جايزه ي "پيشگام در سال" که به تو تقديم ميشه
من هيچ وقت تا الان در سالن غذا خوري نبودم. اينجا زيباست
از الان هر وقت خواستيد ميتونيد ناهارتون رو اينجا بخوريد
.ممنونم - .از هفته ي بعد -
" کرايونيکز"
"بخش اول اين کلمه با "فرياد شروع ميشه. عاليه درسته؟
به هر حال. من فکر کردم ...اگر براي پيشرفت علم
!چه لذت بخش
صداي قهرمان ما رو مي شنويد؟
.اين صداي شجاعت است، خانم ها و آقايون
.همانند فرياد عقاب
.و من هر چند بار که بشنوم، بازم برام کمه
.و همچنين براي شما
سالن غذاخوري دقيقا چه شکلي بود؟
اوه آره. خواهش ميکنم. هر چند بارم که اين داستان رو بشنوم بازم خسته نميشم
اونجا پر از ميز بود درسته؟ با پايه هايي که نگه شون داره؟
.هي، صداي عقاب در بيار
اوه. نميتونم "لاني". اين صدا خودش از من خارج ميشه
.مثل حرکات روده. فقط بلندتر و اين دفعه از دهان
باشه. ميدوني چيه؟ "من "پيشگام " هستم "لم
.عکس من روي صفحه ي اول روزنامه ي شرکته
.من يک قهرمان تمام عيارم
کارمند بخش خدمات، "جولي" از .من امضا خواست
.درسته "جولي". با اون سينه هاي بزرگش
"اين يه "فيل" جديده، "لم بهتره قدرمو بدوني
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
."ما 4 روز وقت داريم، "تد پروژه ي گوشت در چه مرحله ايه؟
عاليه. دارم ميرم دنبال "جروم" تا بياد مزه ي گوشتو تست کنه
جروم"؟" هنوز به خاطر "مک و پنير اضافه" توي بيمارستان بستريه؟
.نه. قدرت بينايي ش برگشته
.اونا پنير چسبيده به عصب بيناييش رو پاک کردند
چه بلايي سر اين خامه ها مياد؟
.ديگه نيابد خامه اي بدزدي - نه. "بلابي" داخله؟ -
.بله. و ما ديگه "بلابي" صداش نمي کنيم
.ميدوني ديگه. به خاطر "چستر". "چستر" هويج
.بلاخره مچتو ميگرن - .منتظرشون هستم -
سلام "جروم". حالت چطوره؟ - .خوبم ممنون -
.هر چند که هنوز رنگ سبزو نميبينم
امروز چي داريم؟ - .تو به ما بگو -
اگه اونا بفهمن کار توئه اخراجت ميکنن. وقتي هم که اخراج شدي
.ديگه نمي توني اينجا بموني
.ميدونم
ولي اگه ديگه اين کارو نکنم، انگار بيخيال يه قسمت از روحم شدم
...بعلاوه، وقتي شرکت کل گاوها رو حذف کرد
.خامه ها ارزش پيدا مي کنند
.طعمش به نظرم آشناست
گوشت؟ - .نه -
مرغ؟ ميتونيم مرغش بکنيم
چه مزه اي ميده؟
نا اميدي؟
ممکنه به خاطر نمکش باشه؟
.نا اميدي. اين ميتونه به يک مشکل بزرگ تبديل بشه
ما فقط بايد بيشتر تلاش کنيم .تا اين مشکل حل بشه
.اين کاريه که ما ميکنيم
فقط "فيل" و "لم" ميتونند ما رو از اين مخمصه بيرون بکشند
سلام بچه ها. اوه "تد"؟
...فکر نکنم ديگه بتونم با "فيل" کار کنم. پس
.ما يک هيولا داخل آزمايشگاه ساختيم
هيولا نيست. يک زامبيه که ميتونه بدون پشيماني هر کسي رو بکشه
من داشتم در مورد "فيل" صحبت ميکردم. ت...تو راجع به کي داشتي ميگفتي؟
.منم داشتم راجع به "فيل" حرف ميزدم
.محرمانه ست
ولي ميتونه تبديل به يک .وسيله ي فوق العاده بشه
.اگه بشه باهاش فرق بچه ها با سربازا رو فهميد
ما با "فيل" به مشکل برخورديم و اين يعني با پروژه ي گوشت به مشکل برخورديم
"من نميتونم مشکلي با "فيل .يا گوشت داشته باشم
.همين مشکلم با زامبي برام کافيه
.مسائل احمقانه، مسائل جدي رو نابود مي کنند
آره... به هر حال . ببين. به نظرم اون توجه ها "فيل" رو مغرور کرده
.و الان "لم" و اون ديگه با هم کار نمي کنند
.باشه. خودم بهش رسيدگي ميکنم
.بهش... آسيبي نرسون
.منم نميخوام بهش آسيبي برسونم
.اون فقط مغرور شده، منم روي همين کار ميکنم
منم ميخوام شرکت رو از مشکلات دور کنم. "فيل" رو برگردونم سر کار
.تا گوشتِ آزمايشگاهي پرورش بده
...و بعد
اين منم که جايزه ي "پيشگام .در سال" رو برنده ميشم
ميدوني که اين يک جايزه ي واقعي نيست؟
.من ميخوامش
.ببخشيد دوستان، بايد قهرمانمون رو پس بگيرم
.سلام قهرمان - ."سلام "ورونيکا -
اوه، از اينکه اسمم رو "ميگي خوشم مياد. "ورونيکا
.اوه . خودمم خوشم اومد
از اينکه کل روز بشينم و صدا کردن اسمت از زبون خودت رو بشنوم لذت ميبرم
..."پس منم ميگم. "ورونيکا
.وايسا. ميتونم بهتر بگم - .اين آخريه واقعا خوب بود -
.اوه، ممنونم. قهرمان تمام عيار
.به هر حال موهات خيلي خوشگل به نظر مياد
.واقعا؟ همسرم از موهام متنفره - .اون يه خوکه -
.متاسفم. نبايد در موردش اينجوري حرف ميزدم
اشکالي نداره. اونم دوست نداره من درباره اش حرف بزنم
.يا حتي به خودش اين حرفا رو بگم
قهرمان، ميشي يه لطفي به من بکني؟
ميشه... يه امضا به من بدي؟
."البته... "ورونيکا
.اينجا
.همچنين اينجا، اينجا و اينجا
.و تاريخ امضاتون در اينجا
اوه ببين. تو همين الان با امضاهات کتبي اعلام کردي که از شرکت هيچ شکايتي نخواهي کرد
در حاليکه فکر ميکردي من .فقط ازت امضا ميخوام
.که اين موضوع واقعا خنده داره
بسيار خب. بازي بسه لم" رو پيدا کن و برگرد سر کار"
..."اما "ورونيکا
.لطفا ديگه منو به اسم کوچيک صدا نکن
آيا "فيل" يا رد خونش روي زمين رو ديدي؟
.اينجا نيست. منم گير افتادم
شايد قطره چکان به اندازه ي کافي گوشت رو تغذيه نميکنه
.فکر کنم از راه دهان بايد بهش غذا بديم
اصلا خوشم نمياد يک گوشت آزمايشگاهي دهان داشته باشه
.چون حوصله ي شنيدن حرفاشو ندارم
.اوه. من شدم يه دلقک
.نه يه قهرمان
اينا فقط يه نمايش بود که منو از شکايت کردن منصرف کنند
.براي من که اينطوري نبوده
من هميشه باور دارم که کارت فوق العاده و شجاعانه بود
و ميخواستم شرکت هم .متوجه ي اين موضوع بشه
.مرسي
.خودمم احساس ميکنم شجاعانه پيش اومدم
...صحبتي از گوشت آزمايشگاهي با دهان
باشه، ميدوني چيه؟ اين تو بودي که باعث شدي منو از حالت يه قهرمان بکشن بيرون
.منم اعصابم بابت اين موضوع واقعا داغونه
،بسيار خب بچه ها
اين پروژه از دعواي شما مهمتره. پس به پروژه بچسبيد چون به اندازه ي کافي وقت واسه دعوا داريد
.پس دوباره همکاري رو از سر بگيريد
لم"، گزارشت رو بده به طبقه ي سوم"
.شما با تيم "ريچي" و "فازل" شروع به کار کنيد
.خوبه
ريچي" و "فازل"؟"
.دانشِ اونا در حد تکنولوژي ميکرو هم نيست
براي مهندسي بافت عروق
...در مقابل پروتئين عضلات گاو چندين سال عقب تر از ما هستن
حداقل اونا هر 20 دقيقه يک بار کلمه ي "ماشين" رو فرياد نميزنند
.من نميگم "ماشين"، احمق
چرا بايد داد بزنم ماشين؟ اين فقط يه صداست
در حال حاضر کاري براي اين . مشکل نميتونم بکنم
."خداحافظ، "فيل
.باشه. برو. برو
ميزاري بره؟
ده سال توي آزمايشگاه با هم همکار بوديم، بعد راحت منو ترک ميکنه؟
ميدوني، وقتي تصميم گرفتي منجمد شي در واقع تو بودي که اونو ترک کردي
چي ميخواي بگي؟ - شايد احساسي که "لم" اون موقع داشت -
.الان به سراغ خودت اومده
.حق با توئه
چطور ممکنه اينقدر راجع به مواد شيميايي دانش داشته باشم، ولي هيچي راجع به دوستي ندونم؟
.بايد جلوشو بگيرم
.ممکن بود بميري
متاسفم - کي قرار بود شريک جديد آزمايشگاهيم بشه؟ -
ريچي" و "فازل"؟- " اونا؟ -
.اونا هيچي راجع به تکنولوژي ميکرو نميدونن
...براي ساخت عروق - .بچه ها، شما باهميد -
شماها 72 ساعت وقت داريد تا مرحله ي تست رو آماده کنيد. جوري که مزه ي
.يک نوجوان مست رو بده
.گاو
.منظورم گاو بود
.ميخواستم که "فيل" احساس کنه يک قهرمانه
اما قهرمان يعني چي؟
دوباره با همديگه کار کردن باعث شد به مشکلاتشون پي ببرند
حرکات دقيق گاوها در طول روز، ساخته شدن عضله و چربي
.که باعث ميشه گوشت خوشمزه بشه
اونا به اين نتيجه رسيدند که گوشت احتياج به ورزش داره
.ماساژ جواب نداد
...راه هاي ديگه اي رو امتحان کردند
.و به نتيجه اي نرسيدند
:اما يک چيز در مورد قهرمانان
.اونا هيچ وقت تسليم نميشند
.البته مشکلاتي هم سر راهشون بود
مثل افرادي که نميخواستن .تو اين موضوع شرکت کنند
.اما نکته اينجاست که موندشون بايديه
قهرمان يعني چي؟
شايد کسي که وقتي ديگران بهش نياز دارند، پيداش ميشه
.پس همه مي تونند قهرمان باشن
...هزينه ي گوشت شد 10 هزار پوند پس براي توليد چند سال وقت ميبره
...آرام کردنِ "فيل"، با گوشت
براي کسي که دوست داره مشکلات رو حل کنه، نتيجه ي خوبي بود
.و الان هم من بدون مشکلم - داري چيکار ميکني؟ -
.به تو کمک ميکنم. خامه ها رو ميدزدم
نه اينکارو نميکني. داري جايگزين ميکني. نبايد اين کارو بکني
داري همه چيو خراب ميکني. اين کار نقشه هاي منو به هم ميريزه
.فقط ميخوام مشکلات رو حل کنم
.نميخوام که مشکلات حل نشن
اما الان مجبورم از تو بدزدم ، که اين کمکي به من نميکنه
خب الان چي؟
،حالا که همه چيو خراب کردي
چطوري استرسم رو کم کنم؟ ها "تد"؟
راه ديگه اي به نظرت ميرسه؟
"خيلي دوست دارم کمکت کنم... "ليندا
.اما من ديگه از دفترم استفاده نميکنم
."حق تصميم گيري نداري، "تد
.بايد تو قرعه کشي برنده بشي
دوست ندارم کسي باشم .که واسه بقيه تصميم ميگیره
،تو خامه ها رو ازم دزديدي .پس الان چيکار ميتونم بکنم
آقاي حل کننده ي مشکلات؟
تــرجمه و زيــرنويس:بــهروز لطفعلي زاده تصحيح و ويرايش: مرجان نظری
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"